In a recent interview, Michelle Yeoh shared her insights on the necessity of dubbing the animated film ‘Ne Zha 2’ to broaden its appeal.
Michelle Yeoh on the Importance of Dubbing ‘Ne Zha 2’
This story contains minor spoilers for “Ne Zha 2.”
The Unique Voice Cast of ‘Ne Zha 2’
Unlike Pixar films or English dubs of Studio Ghibli productions, the A24 re-release of “Ne Zha 2” features a unique voice cast primarily made up of professional voice actors, with one notable exception: Michelle Yeoh. In the new English-language version of this record-breaking Chinese film, Yeoh lends her star power to the role of Lady Yin, the loving mother of the titular devil child.
Yeoh’s Connection to the Film
Yeoh, a long-time fan of the film, first watched it during its original run in Hong Kong. Growing up with the myths surrounding Ne Zha, she was captivated by the film’s animation and action sequences. “As someone from the action world, it’s mindblowing to see the arm-to-arm combat in this movie,” she shared in an interview with IndieWire.
The Decision to Dub
Although Yeoh typically avoids dubbed films, she believed “Ne Zha 2” deserved an English version to reach a broader audience, particularly children. “I felt strongly that it should be dubbed to appeal to young animation lovers and introduce them to our Chinese cultural mythology,” she explained. “It’s overwhelming to read subtitles while trying to enjoy the visuals.”
Lady Yin’s Impact
As a warrior woman defending Chentang Pass alongside her husband, Lady Yin reflects the strong roles Yeoh is known for. Though her screen time is limited, her complex relationship with her son is a significant emotional anchor in the film.
See More ...
The Recording Experience
Yeoh described voicing Lady Yin as a seamless experience, thanks to her vocal coach and dub director. However, recording the poignant farewell scene with her son was emotionally challenging. “It was heart-wrenching; I was in the booth with tears around me,” she admitted.
The Universal Themes of ‘Ne Zha 2’
Yeoh attributes the film’s success to its relatable themes of ostracization and self-determination. She compared it to her recent works, “Wicked” and its sequel “For Good,” emphasizing that “Ne Zha 2” resonates universally with audiences. “It’s a story about friendship, family, and self-acceptance,” she noted. “In the end, it’s our relationships that help us embrace who we are.”
“Ne Zha 2” is currently playing in theaters.
